KUB 39.30 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.30

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1 ]x‑wa‑ar(‑)⸢ša⸣‑[

Rs. 2 ] ⸢wa⸣‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} nam‑ma‑k[án?noch:;
dann:

Rs. 3 ] QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC za‑ap‑p[a‑nu‑uz‑ziträufeln:3SG.PRS

Rs. 4 ]x ⸢wa⸣‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA‑PAL GIŠŠENBehälter:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} QA‑T[AM‑MAebenso:ADV

Rs. 5 ] (unbeschrieben) [

Rs. 6 [nuCONNn LÚMEŠ˽G]IŠBANŠURTischmann:{(UNM)} ak‑kán‑tisterben:PTCP.D/L.SG GIŠBANŠU[RTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. 7 [ak‑kán‑t]isterben:PTCP.D/L.SG wa‑ga‑an‑na(ab)beißen:INF;
(ab)beißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nu(‑)x[

Rs. 8 [ ‑a]n‑zi nuCONNn LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} LÚ.M[EŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

Rs. 9 [ ‑n]a‑aš TU₇ḪI.A‑TIMSuppe:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. 10 [ ]x‑zi nu‑uš‑⸢ša⸣‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a‑p[í‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG

Rs. 11 [ ]x‑ti ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ša‑a[š]‑⸢ti⸣Schlaf; Bett:D/L.SG [

Rs. 12 [nu?CONNn ḫa‑a]n‑*te‑ez‑zi*ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS TU₇⸢ḪI⸣.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} [

Rs. 13 [na‑a]t‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} píd‑da‑⸢a⸣‑a[n‑zi]bringen:3PL.PRS;
laufen:3PL.PRS

Rs. 14 [nuCONNn ak]‑kán‑tisterben:PTCP.D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 3‑⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul [

Rs. 15 [ZI‑a]nSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GIM‑[anwie:CNJ;
wie:INTadv

Rs. 16 [pa‑ra]‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nuCONNn ša‑aš‑⸢ti⸣Schlaf; Bett:D/L.SG [

Rs. 17 [ki‑i]t‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs a‑[pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG

Rs. 18 [LÚ.MEŠN]ARSänger:{(UNM)} NU.GÁL‑ta(ist) nicht (vorhanden):NEG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ⸢du⸣‑[

Rs. 19 [ ] ⸢É⸣‑riHaus:D/L.SG an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: x[

Rs. 20 [ ]x‑x[ ]x[

Text bricht ab